enjoy life! enjoy food!

04:16 Aug 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: enjoy life! enjoy food!
just a phrase i have been asked to find out at work
charlotte


Summary of answers provided
na +1Viva a Vida! Coma Bem!
Stella Hecht
naDesfrute a vida! Desfrute a comida!
Frederico Mendes
naViva a Vida ! Bom Apetite!
Vivian
naViva a vida! Experimente a comida!
Silvio Picinini
nacurta a vida! desfrute da comida!
Eliane Rio Branco
naGoze a vida, aproveite a comida
DrSantos


  

Answers


11 mins
Goze a vida, aproveite a comida


Explanation:
To enjoy = gozar (but be very careful, this also has a rude meaning and hundreds of dirty jokes are made with word)
To enjoy = can also be translate as "aproveitar" (take good advantage of), "have a good time with".
You can make any combinations of translations (gozar, divertir-se ou aproveitar) of the verbs.

DrSantos
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
curta a vida! desfrute da comida!


Explanation:
It's the best way to advertise according to my opinion.
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Viva a vida! Experimente a comida!


Explanation:
Could be "Saboreie a comida", "experimente a comida". Or, in one phrase: "Experimente o prazer da vida e da comida".

Hope it helps

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Viva a Vida ! Bom Apetite!


Explanation:
eu ficaria com um pouco de cada...

as in English the expressions in Portugues commonly used by every one....

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Viva a Vida! Coma Bem!


Explanation:
Uma outra versao para a frase.

Stella Hecht
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Desfrute a vida! Desfrute a comida!


Explanation:
Sempre o mesmo verbo (como no original).

Frederico Mendes
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search