This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

blond Scandinavian ash

Portuguese translation: freixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ash
Portuguese translation:freixo
Entered by: Sofia Miranda

00:29 Nov 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: blond Scandinavian ash
we have heat-treated blond Scandinavian ash to create a stunning, new exotic look.
Sofia Miranda
Portugal
Local time: 18:01
freixo escandinavo/sueco amarelo
Explanation:
Ash aqui não é cinza, mas freixo, uma árvora; no caso, é a madeira dessa árvore. Só não sei como seria o nome específico desse tipo de freixo em português, porque são muitas as espécies. Dá uma olhada em http://en.wikipedia.org/wiki/Ash_(tree.
Um abraço!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-11-24 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Estive pensando, blond e yellow não são bem a mesma coisa. Como sugeriu Clauwolf, talvez ´amarelo claro´ ficasse melhor. Então: "freixo sueco amarelo claro" (Acho que sueco realmente ficaria melhor.
Selected response from:

Vidomar (X)
Local time: 14:01
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3freixo escandinavo/sueco amarelo
Vidomar (X)
2 +1cinza escandinava amarela clara
Clauwolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
blond scandinavian ash
cinza escandinava amarela clara


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Castaldini: Must agree. What else can it possibly be?
28 mins
  -> thanks
neutral  airmailrpl: heat-treated blond Scandinavian ash => young Scandinavian damsel taking a sun bath ;-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
blond scandinavian ash
freixo escandinavo/sueco amarelo


Explanation:
Ash aqui não é cinza, mas freixo, uma árvora; no caso, é a madeira dessa árvore. Só não sei como seria o nome específico desse tipo de freixo em português, porque são muitas as espécies. Dá uma olhada em http://en.wikipedia.org/wiki/Ash_(tree.
Um abraço!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-11-24 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Estive pensando, blond e yellow não são bem a mesma coisa. Como sugeriu Clauwolf, talvez ´amarelo claro´ ficasse melhor. Então: "freixo sueco amarelo claro" (Acho que sueco realmente ficaria melhor.

Vidomar (X)
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Concordo, mas sugiro amarelo pálido e não amarelo claro. Consultei um site de madeiras e era esse o adjectivo mais utilizado :)
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Vania Correia
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  airmailrpl: freixo escandinavo louro
18 hrs
  -> Obrigado! Então louro tb é usado para madeiras? Ri um bocado com a história da lourinha sueca tomando sol!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search