straightforward pass

Portuguese translation: passagem direta

English term or phrase:straightforward pass
Portuguese translation:passagem direta
Entered by: Alvaro Antunes

09:44 Oct 17, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics / uncertainty of measurement
English term or phrase: straightforward pass
I'm pretty much clueless about this paragraph i´m translating...

ENG: If the mean value of the coefficient of friction calculated from the test data plus/minus the uncertainty of measurement U falls between the upper and lower limiting values for the coefficient of friction specified in the appropriate product performance guidelines, then the result shall be deemed to be a straight foward pass.

PORT: Se o valor médio do coeficiente de atrito calculado com os dados do ensaio mais/menos a incerteza de medição U estiver entre os valores-limite alto e baixo do coeficiente de atrito especificados nas normas de performance do produto, então o resultado será considerado ...

what is straightfoward pass??? is the rest of the construction correct?

Thanks a bunch
passagem direta
Veja os links em
Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1passagem direta
Alvaro Antunes



22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
passagem direta

Veja os links em

Alvaro Antunes
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search