SCALED

19:39 Feb 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: SCALED
« Percentage changes are scaled to GDP per capita in 1990 using constant 2000 international dollars ...»

(Pt PT, por favor)
Manuel O


Summary of answers provided
3 +3são escalonados / colocados em escala
DLyons
3 +1medidos
Helena Marcelo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scaled
medidos


Explanation:
An ordered system of numbering or indexing that is used as a reference standard in measurement, in which each number corresponds to some physical quantity. Some scales, such as temperature scales, have equal intervals; other scales, such as the Richter scale, are arranged as a geometric progression.


    Reference: http://thesaurus.com/
Helena Marcelo
Portugal
Local time: 20:54
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
are scaled
são escalonados / colocados em escala


Explanation:
Or even "ajustados"

DLyons
Ireland
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado Humberto.

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Thanks Marlene.

agree  Mario Freitas: agree
2 days 1 hr
  -> Obrigado Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search