# symmetric matrix component correlations

## Portuguese translation: com modelo de simetria composta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: symmetric matrix component correlations Portuguese translation: com modelo de simetria composta Entered by:

 15:42 Jan 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: symmetric matrix component correlations The combined influence of the variables and time of evaluation on the patient response was assessed with a fitted model that used generalized estimation equations (GEE) with a normal marginal distribution and an identity link function, assuming symmetric matrix component correlations between time points.
 Local time: 23:21
 com modelo de simetria composta Explanation:This is my best guess as to what the authors actually mean. If it is, I'd reword it to clarify that.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 03:21

4 +2correlações de (entre) componentes da matriz simétrica
3 +1correlações entre os pontos no tempo (ou pontos temporais) nos componentes da matriz simétrica
 Matheus Chaud
4correlações da componente de matriz simétrica
 Ana Cravidao
4correlações de componentes em matriz simétrica
 Clauwolf
3com modelo de simetria composta
 DLyons

Discussion entries: 2

12 mins   confidence:
correlações da componente de matriz simétrica

Explanation:
Pelo que encontrei na minha pesquisa, a matriz pode ser simples ou simétrica.

 Ana CravidaoLocal time: 03:21Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 8

neutral  DLyons: See note.
 10 hrs

neutral  Matheus Chaud: Desculpe-me, mas compartilho da opinião de DLyons (conforme Discussão).
 11 hrs

13 mins   confidence:
correlações de componentes em matriz simétrica

Explanation:
:)

 ClauwolfLocal time: 23:21Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 30

neutral  DLyons: See note.// Yes, the matrix is certainly symmetric - we're totally agreed about that!
 10 hrs
-> see below:)

neutral  Matheus Chaud: Desculpe-me, mas compartilho da opinião de DLyons (conforme Discussão).
 11 hrs
-> mas tem a ver com matriz sim

14 mins   confidence: peer agreement (net): +2
correlações de (entre) componentes da matriz simétrica

Explanation:
2 Múltipla calibração de câmeras - Maxwell - PUC-Rio

www.maxwell.vrac.puc-rio.br › ...

Na qual b é definida pelos componentes de matriz simétrica B : [. ]T b b b b b b b. 33. 23. 13. 22. 12. 11. = Se nós temos ..

 Salvador Scofano and Gry MidttunNorwayLocal time: 04:21Native speaker of: Norwegian, PortuguesePRO pts in category: 55

neutral  Clauwolf: seja lá o que for...
 5 mins

agree
 51 mins

agree
 1 hr

neutral  DLyons: See note.
 10 hrs
-> ok

neutral  Matheus Chaud: Desculpe-me, mas compartilho da opinião de DLyons. Conforme Discussão.
 11 hrs
-> ok

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
symmetric matrix component correlations between time points
correlações entre os pontos no tempo (ou pontos temporais) nos componentes da matriz simétrica

Explanation:
Estou sugerindo uma tradução o termo maior, para que fique mais claro.

symmetric matrix component correlations between time points
correlações entre os pontos no tempo nos componentes da matriz simétrica

Para mim, tanto pela estrutura gramatical da frase quanto pela lógica da análise, a correlação é analisada entre os dados coletados - no caso os time points (pontos no tempo, pontos temporais ou, dependendo do contexto, "momentos").

Assume-se que essas correlações (correlações entre os time points) existam nos componentes da matriz simétrica.

O link abaixo reforça essa interpretação:

https://onlinecourses.science.psu.edu/stat504/node/180

"Assumptions:
(...)
Independence - (***correlation between time points*** is independent)

Só gostaria de ter tanta certeza quanto os colegas ao lidar com um assunto tão complicado...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-29 23:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que o intuito da análise é estabelecer correlações entre dados coletados (no caso, os time points), e isso é feito agrupando-os em componentes em uma matriz (no caso, uma matriz simétrica). Então, as correlações são entre os dados, e não entre os componentes.

 Matheus ChaudBrazilLocal time: 23:21Works in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 81

agree  DLyons: Yes, the correlations between repeated measurements on the same individual means that there's effectively less data than the total number of measurements.
 12 hrs
-> Thanks, DLyons!

13 hrs   confidence:
com modelo de simetria composta

Explanation:
This is my best guess as to what the authors actually mean. If it is, I'd reword it to clarify that.

 DLyonsIrelandLocal time: 03:21Specializes in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.