Meteorological Optical Range

Portuguese translation: alcance ótico meteorológico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meteorological Optical Range
Portuguese translation:alcance ótico meteorológico
Entered by: rhandler

16:02 Apr 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flame Detector
English term or phrase: Meteorological Optical Range
Equation 1 Meteorological Optical Range (M.O.R.) Calculation

Já procurei em diversos sites, google, INMET, glossários, mas não achei... há alguma tradução já estabelecida para essa sigla MOR - Seria Faixa/Extensão Óptica Meteorológica/Atmosférica ??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 06:53
alcance ótico meteorológico
Explanation:
Tradução literal, veja:

Hobeco
... O MITRAS mede a transmissão de luz branca sobre o trajeto da linha de base e converte o valor medido para o Alcance Ótico Meteorológico correspondente. ...
www.hobeco.net/f_Visibilidade_mil.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-20 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

A sigla seria AOM

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-20 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mas parece que a sigla é deixada em inglês, veja:
Hobeco
... Com uma linha de base de 75 m, o Alcance Ótico Meteorológico (MOR) do visibilômetro MITRAS é de 50 a 3.000 m (150 a 9.000 pés). Os sistemas de Categoria ...
www.hobeco.net/F_visibilidade.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:53
Grading comment
Grata !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alcance ótico meteorológico
rhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meteorological optical range
alcance ótico meteorológico


Explanation:
Tradução literal, veja:

Hobeco
... O MITRAS mede a transmissão de luz branca sobre o trajeto da linha de base e converte o valor medido para o Alcance Ótico Meteorológico correspondente. ...
www.hobeco.net/f_Visibilidade_mil.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-20 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

A sigla seria AOM

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-20 16:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mas parece que a sigla é deixada em inglês, veja:
Hobeco
... Com uma linha de base de 75 m, o Alcance Ótico Meteorológico (MOR) do visibilômetro MITRAS é de 50 a 3.000 m (150 a 9.000 pés). Os sistemas de Categoria ...
www.hobeco.net/F_visibilidade.html

rhandler
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Grata !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
2 mins
  -> Obrigado, Luiza

agree  Carlos Angelo: "Óptico", não "ótico".
1 day 1 hr
  -> Também acho, mas procure com "óptico" e veja o que o Google dá: só em espanhol.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search