http://www.gmeurope.com/geneva2004/presskits/po/opel/pdf/Ope...

Frequentemente, em textos comerciais (e publicitários), as empresas optam por manter os termos em inglês. É o caso de "roll bar".
No entanto, nos manuais da Mitsubishi, o termo utilizado é "barra anticapotamento". Sei que assim é, porque sou eu que os traduzo. O único termo que é mantido em inglês nos Manuais de Proprietário desta marca é "airbag" (e sempre em itálico).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-09-19 22:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Uma nota adicional:

Frequentemente, os termos "roll bar" e "roll cage" são usados como sinónimos. Se o texto original indicar que existe mesmo uma estrutura tridimensional (cage) para protecção dos ocupantes, sugiro que a tradução seja "estrutura anticapotamento", também chamada "ROPS" (Roll Over Protection Structure").

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 10 mins (2005-09-23 14:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:

Em resposta às graçolas do Sr. António Ribeiro: como não fui eu que traduzi o folheto, terá o Sr. Ribeiro que engolir a sua graçola de mau gosto. E como a falta de conhecimentos deve ser grande pela cabeça do Sr. Ribeiro, repito a frase da minha resposta: "No entanto, nos manuais da Mitsubishi, o termo utilizado é "barra anticapotamento". Sei que assim é, porque sou eu que os traduzo."

Tome nota: "Manuais" e não "folhetos"...