Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spindle bearing
Portuguese translation:
mancal do eixo
Added to glossary by
Martin Zimmermann
Oct 21, 2008 11:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
spindle bearing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Caros colegas,
Infelizmente não tenho maiores contextos.
Trata-se de uma lista de peças de transmissões para caminhões e ônibus.
Português do Brasil!
Obrigado,
Martin Zimmermann
Infelizmente não tenho maiores contextos.
Trata-se de uma lista de peças de transmissões para caminhões e ônibus.
Português do Brasil!
Obrigado,
Martin Zimmermann
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | guia/mancal do eixo |
Mariana Moreira
|
| 4 | apoio do eixo. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+8
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
guia/mancal do eixo
Termo guia do eixo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
Fonte; IATE
"CAIXA DO MANCAL DO EIXO DE MANIVELAS". A presente invenção refere-se a uma caixa do mancal do eixo de manivelas de um motor de combustão em um automóvel de ...
www.patentesonline.com.br/caixa-do-mancal-do-eixo-de-manive...
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
Data 24/09/2003
Fonte; IATE
"CAIXA DO MANCAL DO EIXO DE MANIVELAS". A presente invenção refere-se a uma caixa do mancal do eixo de manivelas de um motor de combustão em um automóvel de ...
www.patentesonline.com.br/caixa-do-mancal-do-eixo-de-manive...
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
8 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 mins
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: :-)
37 mins
|
|
Alexandra, obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
37 mins
|
|
Vasco, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
58 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Humberto, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
|
| agree |
Teresa Filipe
3 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo apoio e pela sugestão.
Até a próxima.
Martin Zimmermann"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
apoio do eixo.
Sug.
No glossário sobre "bearing" (www.jrdias.com) o termo é traduzido como: - apoio (significado mais geral); - mancal (PT-BR) ou chumaceira (PT-PT); e vários outros significados.
Se sua tradução for para o PT-PT, segundo JRDIAS, a tradução mais adequada de "bearing" é "apoio".
No glossário sobre "bearing" (www.jrdias.com) o termo é traduzido como: - apoio (significado mais geral); - mancal (PT-BR) ou chumaceira (PT-PT); e vários outros significados.
Se sua tradução for para o PT-PT, segundo JRDIAS, a tradução mais adequada de "bearing" é "apoio".
Discussion
Agradeço imensamente a ajuda prestada.
Fazendo algumas pesquisas, encontrei o termo "mancal axial".
Seria neste caso a mesma coisa?
Estou em dúvida.
Obrigado pelas sugestões e esclarecimentos.