running the oil over relief

Portuguese translation: passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running the oil over relief
Portuguese translation:passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar...
Entered by: airmailrpl

06:31 Dec 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Crane operation
English term or phrase: running the oil over relief
If the crane is not equipped with a reservoir immersion heater and running the oil over relief will not warm it sufficiently to prevent pump cavitation with the engine running very slowly, cease attempts to engage the pump until an external heat source can be obtained.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 02:38
passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar
Explanation:
running the oil over relief => running the oil over the relief heater => passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar



2005 Options Manual.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
90750 Hydrostatic Charge Relief Heater. (The Charge Relief Heater uses charge oil after the machine has been started to warm ...
www.timberpro.com/Modules/2005 Sales Manual.pdf

High Quality Logging Equipment And Accessories At The Oliver Stores
... Hydraulic Vacuum Pump; Hydrostatic Charge Oil Relief Heater; Espar Pre-Heat System; Xenon Light Package; XM Satellite Radio (Subscription seperate); ...
theoliverstores.com/forestry.asp?cat=1291&sort=9&order...

7990900 Rev. 5
The vacuum relief heater and mullion heater on double ..... activate vacuum relief heater. 90-130VAC at heater? YES: Ohm out heater. ...
www.biomed-fse.com/PM_QA/.../900Series_TroubleShooting_7990...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar
airmailrpl


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar


Explanation:
running the oil over relief => running the oil over the relief heater => passar o óleo por cima do aquecedor auxiliar



2005 Options Manual.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
90750 Hydrostatic Charge Relief Heater. (The Charge Relief Heater uses charge oil after the machine has been started to warm ...
www.timberpro.com/Modules/2005 Sales Manual.pdf

High Quality Logging Equipment And Accessories At The Oliver Stores
... Hydraulic Vacuum Pump; Hydrostatic Charge Oil Relief Heater; Espar Pre-Heat System; Xenon Light Package; XM Satellite Radio (Subscription seperate); ...
theoliverstores.com/forestry.asp?cat=1291&sort=9&order...

7990900 Rev. 5
The vacuum relief heater and mullion heater on double ..... activate vacuum relief heater. 90-130VAC at heater? YES: Ohm out heater. ...
www.biomed-fse.com/PM_QA/.../900Series_TroubleShooting_7990...

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 802
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
5 hrs
  -> agradeço

agree  Adriana Lopes
1 day 21 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search