Find a STRAIGHT ALUMINUM BAR

Portuguese translation: encontre uma barra de alumínio reta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Find a STRAIGHT ALUMINUM BAR
Portuguese translation:encontre uma barra de alumínio reta
Entered by: Cybeles Lehner

11:13 Mar 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fork Lifts
English term or phrase: Find a STRAIGHT ALUMINUM BAR
Minha dúvida está no item 2, abaixo:

vehicle wheel base and axis marking
1. Put the vehicle on the stand.
2. Find a straight aluminum bar.
3. Turn manually the motor wheel to be as straight as possible.
4. Determine the wheel base of the vehicle within 1 mm. Measure the distance of the axis of the two fixed wheels and the point of contact with the floor of the center of the motor wheel.
5.Write down this value.
Cybeles Lehner
Brazil
encontre uma barra de alumínio reta
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 13:19
Grading comment
Thank you, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2encontre uma barra de alumínio reta
Nathalie Scabers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
find a straight aluminum bar
encontre uma barra de alumínio reta


Explanation:
sugg.

Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Natalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou arranje uma barra de alumínio
52 mins
  -> obrigada -)

agree  Marlene Curtis: Ou sem curvas
1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search