https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/4158359-coreboard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

coreboard

21:57 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: coreboard
A fábrica tem uma capacidade de produção de 150.000 toneladas de papel por ano e é o maior fabricante de coreboard do país.
Marisa Colb(BR)
Local time: 14:48


Summary of answers provided
4 +1Coreboard
Ivan Rocha, CT
4cartão para mandris
Salvador Scofano and Gry Midttun
3cartolina
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coreboard


Explanation:
Esta solução foi implementada na fábrica de papel St. Regis’s Wansbrough, no Reino Unido. A fábrica tem uma capacidade de produção de 150.000 toneladas de papel por ano e é o maior fabricante de coreboard do país (o coreboard é utilizado para fabricar rolos de papel de cozinha e para toalhas de casa de banho).

Extraído de http://www.abb.pt/cawp/seitp202/09f12a483ff205adc12575590035...

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ivan. But this text is a translation and the term was left in English. I just wondered what would confirm that this English word is actually used in the Brazilian/Portuguese industry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Grato, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartolina


Explanation:
cartolina

Nick Taylor
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartão para mandris


Explanation:
Achei termo cartão para mandris.

Veja:
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe. (8) Cartão para mandris. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations