This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carriage
...for the hydraulics to engage.

Glossary entry

English term or phrase:

Skive or Buff

Portuguese translation:

Desbaste ou polimento

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 16, 2011 18:57
13 yrs ago
15 viewers *
English term

Skive or Buff

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hose specification
It appears on a inspection table.

[PDF]
PRODUCT INFORMATION INSPECTION AND AUDIT DATA
- [ Traduzir esta página ]
associationdatabase.com/aws/NAHAD/pt/fli/23175/false
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Skive or Buff. Wire Color. Visual. Not Blue. Reinforcement Layer. Visual. Undisturbed. Skive/Buff Length. Tape. +/- 0.030”. Skive/Buff OD. Caliper ...
Proposed translations (Portuguese)
4 Desbaste ou polimento
4 descascamento (da capa do mangote ou mangueira)
3 chanfro = skive
References
skiving and buffing

Discussion

Salvador Scofano and Gry Midttun (asker) Aug 16, 2011:
info adicional Aparecem também os termos:
Skive / Buff length (comprimento do Skive / Buff)
Skive / Buff OD (D.E. do Skive / Buff)

Proposed translations

28 mins
Selected

Desbaste ou polimento

Processos de desbaste ou polimento


- DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS
issuu.com/mcassiano/docs/dicionario_de_termos_tecnicos - Em cache28 jan. 2011 – Prensa para terminais de mangueira Hose skiving gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala padrão para desbaste de mangueiras ...

- dicionário
issuu.com/ricardo_cauduro_jr/docs/dicio - Em cache15 out. 2010 – Buffing - polimento 97. Buffing wheel - roda de polimento 98. ... Countersinking escareamento 101. Couple - acoplar, casal 102. a Couple of ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos que participaram. Todas as respostas são boas e só posso escolher uma."
27 mins

descascamento (da capa do mangote ou mangueira)

Something went wrong...
25 mins

chanfro = skive

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SiLUYYF0TX8J:www.m...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-16 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------


or raspagem


Glossário de Termos Técnicos de Mecânica
- [ Translate this page ]
www.scribd.com › Research › Math & Engineering - Cached
24 dez. 2009 – AIR DUCT HOSE : Mangueira condutora de ar. .... BENT : chanfro , esquelho. BEVEL : Engrenagem cônica, Inclinação, chanfradura, bisel. ... BUFFING : Polir co

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c... camurça. BUFFING WHELL : Disco de camurça. ...

here skiving = raspagem


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-16 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

so I think I have it the wrong way round


skive = raspagem

and

buff = polir/chanfro (chamfer)


Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

skiving and buffing

what is involved in each process

See

http://www.pirtek.com.au/HOApps/trainres.nsf/(Files)/012 WI9...$File/012%20WI902-03%20Iss%200%20Skiving%20Wire%20Reinforced%20Hose.pdf?OpenElement

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-16 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

skive - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
- [ Translate this page ]
www.wordreference.com/enpt/skive - Cached
skive - Online English-Portuguese dictionary. ... fazer cera, fazer hora loc v int. skive, vtr, (pare, shave), raspar, descascar vt. aparar, desbastar vt ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-16 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

skive máquina - skive máquina Fabricantes, Fornecedores e ...
- [ Translate this page ]
portuguese.alibaba.com › sala de exposição - Cached
Directório de skive máquina Fabricantes & skive máquina Fornecedores – Pesquisa de skive ... largura Esta máquina de raspar couro máximo de raspar é 50mm, ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-16 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

so

perhaps

skive = raspar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-16 19:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Crimp Manual
www.coastalhydraulics.net/.../Gates Crimp_Data_and_Dies_Man...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
the skive length is 2.75" and the skive diameter is "to the wire". Buffing ... When a hose is buffed, its cover is removed, but only to a specific diame- ..... When swage is complete, ferrule outside diameter must be within the fol- ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-16 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://geo.proz.com/?sp=gloss/term&id=2878554&float=y

hope you find what you need
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search