2-ply blended cotton yarn

Portuguese translation: 2 fios de algodão retorcido mesclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-ply blended cotton yarn
Portuguese translation:2 fios de algodão retorcido mesclado
Entered by: Stella Traduções

15:32 Feb 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machines for the textile industry/manufacturing
English term or phrase: 2-ply blended cotton yarn
Contexto:

The water splicer (untwisting block) employs a specialized untwisting device for untwisting cotton or 2-ply blended cotton yarn and stabilizes the splice strength for 2-ply blended cotton yarn by mixing water with the twisting air.

Alguém poderia me ajudar com este termo?

Obrigada!
Stella Traduções
Brazil
Local time: 02:11
2 fios de algodão retorcido mesclado
Explanation:
Entendo assim o termo.

"O tecido, denominado "mestiço" é fabricado a partir de fios de rede 100% algodão retorcido (combinação de 2 fios simples), cuja finalidade é aumentar a resistência e a regularidade do fio. Quanto aos fios de trama são 100% linho."

http://www.elis.com/pt/roupa/roupa-para-hotelaria-e-restaura...

"O processo de fiação convencional produz fios, que são designados de fios singelos, com a característica principal das fibras estarem retorcidas em espiral em volta do eixo do fio. É possível reunir dois ou mais fios simples, combinando-os por meio de torção de modo a produzir um fio
retorcido."

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JNvDfJSNI60J:api....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-26 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

mesclados*
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 fios de algodão retorcido mesclado
sflor (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 fios de algodão retorcido mesclado


Explanation:
Entendo assim o termo.

"O tecido, denominado "mestiço" é fabricado a partir de fios de rede 100% algodão retorcido (combinação de 2 fios simples), cuja finalidade é aumentar a resistência e a regularidade do fio. Quanto aos fios de trama são 100% linho."

http://www.elis.com/pt/roupa/roupa-para-hotelaria-e-restaura...

"O processo de fiação convencional produz fios, que são designados de fios singelos, com a característica principal das fibras estarem retorcidas em espiral em volta do eixo do fio. É possível reunir dois ou mais fios simples, combinando-os por meio de torção de modo a produzir um fio
retorcido."

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JNvDfJSNI60J:api....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-26 16:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

mesclados*

sflor (X)
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Asker: Ficou: "2 fios de algodão mesclado retorcidos"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search