T/S & T/L

Portuguese translation: trilhos (para movimento) lateral e no comprimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T/S & T/L
Portuguese translation:trilhos (para movimento) lateral e no comprimento
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:40 Nov 11, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / guindastes para porto
English term or phrase: T/S & T/L
Trata-se de uma check list sem qualquer outro texto

GENERAL CHECK
HOISTING DEVICE CHECK
RAIL CHECK
STRUCTURE CHECK
...
T/S & T/L DRIVING PART CHECK:
CHECK THE WHEEL WEAR AMOUNT.
- WHEEL RACE WAY : 3% OF WHEEL PCD
- WHEEL FLANGE : 50% OF FLANGE THICKNESS
CHECK THE WHEEL ROUNDNESS.
- BELOW 0.5mm OF DIAMETER
CHECK THE CRACK OR ABNORMAL DEFORMATION.
CHECK DEFORMATION.
CHECK WEAR AMOUNT.
(BELOW 2% OF SHAFT DIAMETER.)
CHECK DAMAGE.
CHECK OIL LEAKAGE.
LOOSE BOLT TIGHTENING PART IS FOUND.
...

T/L AND T/S RAIL CHECK: RAIL DEFORMATION AND ABNORMAL WEAR CHECK THE ABNORMAL WEAR AMOUNT AND REPLACE RAIL PART IF NECESSARY.

...

..
Oil list
...
BRAKE OIL
FOR T/S & T/L: KSC 2301 OT4

...
agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
TS & TL
Explanation:

Parte do nome, modelo ou especificação do produto, e acho que não deve ser traduzido.


TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver


[PDF]
HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver ... - Hewlett-Packard
bizsupport1.austin.hp.com/bc/docs/support/.../c02011028.pdf‎
... product information pertaining to the FibrChanl-00 (td) HP PCI. Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel driver supported on the HP-UX 11i v3 operating system.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Grading comment
Agradeço pela amabilidade costumeira, revisor prefiriu: trilhos (para movimento) lateral (sideway) e no comprimento (on the length)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2TS & TL
Marlene Curtis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
t/s & t/l
TS & TL


Explanation:

Parte do nome, modelo ou especificação do produto, e acho que não deve ser traduzido.


TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver


[PDF]
HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver ... - Hewlett-Packard
bizsupport1.austin.hp.com/bc/docs/support/.../c02011028.pdf‎
... product information pertaining to the FibrChanl-00 (td) HP PCI. Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel driver supported on the HP-UX 11i v3 operating system.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1539
Grading comment
Agradeço pela amabilidade costumeira, revisor prefiriu: trilhos (para movimento) lateral (sideway) e no comprimento (on the length)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
58 mins
  -> Grata Claudio!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search