https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/5400874-excessive-break-power.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

excessive break power

18:30 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: excessive break power
Problem - Excessive break power
Possible cause: pump performances are different than rated.
Solution: Close partially the delivery gate valve.
Possible cause: liquid sg higher than specified.
Solution: Pump not suited to the service/ close partially the delivery gate valve.
Possible cause: abnormal internal rubbing (rotating parts rub against fixed parts).
Solution: repair the pump - see chapter 8.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 01:55


Summary of answers provided
4 +2potência de freagem excessiva
Marlene Curtis
4 +1BHP excessivamente alto
Paulo Marcon
4cortes de energia elétrica em excesso
Ulisses Pasmadjian
4a bomba drena uma potência excessiva
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortes de energia elétrica em excesso


Explanation:
Opinião

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potência de freagem excessiva


Explanation:


Freios - Oficina e Cia
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/freio.html‎
Translate this page
Na maioria dos automóveis de elevada potência, os freios de disco são ... O aquecimento excessivo dos freios, em conseqüência de frenagens repetidas ou ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Reis
17 mins
  -> Grata!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bomba drena uma potência excessiva


Explanation:
4
LA POMPA
ASSORBE
ECCESSIVA
POTENZA
4.1 La pompa funziona con
caratteristiche diverse da quelle
di targa.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BHP excessivamente alto


Explanation:
Tratando-se de um conjunto bomba + motor, creio que o texto se refere ao "brake horsepower", potência no eixo da bomba, comumente referida pela sigla em inglês, BHP.

V. página 7 de ftp://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM120/APOSTILA_MH/Invers...



Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Probably.
3 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations