XXX Industries-Shared lifes studio

Portuguese translation: XXX Industries - Shared Lives Studio/ XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	XXX Industries-Shared lifes studio
Portuguese translation:	XXX Industries - Shared Lives Studio/ XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas
Entered by:	Danik 2014

01:40 Jun 30, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cars

English term or phrase: XXX Industries-Shared lifes studio

Olá,
Peço ajuda com esse termo. Estou traduzindo alguns textos do espanhol para o português. Os textos em espanhol que recebi são traduções do russo e o termo em questão está em inglês. Por isso, o estou colocando em EN-PT, mesmo porque muita gente trabalha com os três idiomas.
Há pouco contexto, o termo em questão diz respeito a uma das atividades sociais de um fabricante de rolamentos.

"Contexto original:
• Lott Industries-Shared lifes studio: para el desarrollo de acciones que favorezcan el bienestar de personal discapacitado."
Obs. As maiúsculas e minúsculas estão assim no texto que recebi.
Agradeço desde já toda a ajuda.

Danik 2014
Brazil

XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

Explanation:
Acessei o site da Lott Industries e parece que o correto é "Shared Lives Studio" (com V e em maiúsculas). No link abaixo há um vídeo também onde falam shared lives studio.

Referência (Lott Industries): http://lottindustries.net/shared-lives-studio/

Shared Lives serve como um nome para o estúdio/oficina então eu traduziria como "Estúdio/Ateliê Vidas Compartilhadas" se o foco do texto for o ambiente ou "Oficina Vidas Compartilhadas" se o texto tivesse foco mais na atividade que é realizada (sem preposição depois da palavra Estúdio/Oficina).

Referência (estúdio/ateliê): https://pt.wikipedia.org/wiki/Estúdio
Referência (oficina): http://www.dicio.com.br/oficina/

Selected response from:

Jonathan Freyburg
Australia
Local time: 16:00

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, Jonathan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

Jonathan Freyburg

Discussion entries: 8

Danik 2014

Brazil

ASKER

17:37 Jun 30, 2015

Obrigada. Para vocês também. :)

Mario Freitas

Brazil

Ótimo, Jonathan!

17:22 Jun 30, 2015

Por isto esta comunidade é 10!
Porém, devemos considerar que, por se tratar de nome próprio, não deve ser traduzido. Eu deixaria o nome em inglês.
Bom trabalho, Dani!

Jonathan Freyburg

Australia

12:56 Jun 30, 2015

De nada Danik, que bom que conseguiu chegar a uma conclusão em relação à dúvida que você tinha! Mesmo mantendo o termo em inglês fico feliz que conseguimos te ajudar a esclarecer tua dúvida, é sempre bom poder ajudar os colegas de um jeito ou de outro :)

Danik 2014

Brazil

ASKER

Jonathan e Mario

09:52 Jun 30, 2015

Obrigada pelas participações, vocês foram um verdadeiro Plantão da madrugada. Na verdade, houve também uma falha minha, esqueci de susbtituir o nome da empresa pelo XXX no corpo do texto. Mas há males que vem para bem, agora a denominação faz sentido.
Vou aguardar até à noite para fechar a pergunta, por causa das exigidas 24 horas.

Jonathan Freyburg

Australia

05:13 Jun 30, 2015

Haha trocar studies por studio teria arrasado mesmo Mario! Porém no site da Lott Industries fala assim:

"Shared Lives Studio is a dynamic, nonprofit visual arts studio and gallery located in downtown Toledo near 5/3 Field. The Studio provides artists with developmental disabilities studio space, instruction, and opportunities to exhibit and sell their artwork."

Na minha sugestão tem o link que leva à explicação do que é o Shared Lives Studio, parece que o erro do sujeito foi de apenas uma letra.

Mario Freitas

Brazil

Faz sentido

05:02 Jun 30, 2015

O contexto é sobre o bem-estar, então talvez seja "shared life studies". Mas aí, o sujeito arrasou, né?

Danik 2014

Brazil

ASKER

Com certeza, Mário!

03:15 Jun 30, 2015

O studio também me soa estranho nesse contexto. A única certeza que tenho é que desenvolve ações para o bem estar de deficientes. Pensei em algo do tipo:pesquisas de melhoria do bem estar em parceria com as indústrias

Mario Freitas

Brazil

É complicado

03:02 Jun 30, 2015

porque "lifes" não exite em inglês. Seria "life's" ou "lives"? Ou talvez "live studio" traduzido incorretamente?

Answers

3 hrs confidence:

xxx industries-shared lifes studio

XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

Jonathan Freyburg
Australia
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, Jonathan!

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela excelente pesquisa, Jonathan. Acabei optando por deixar o nome em inglês, como já está na tradução em espanhol, mas com as devidas e muito necessárias alterações.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX Industries-Shared lifes studio

Portuguese translation: XXX Industries - Shared Lives Studio/ XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

XXX Industries-Shared lifes studio

Portuguese translation: XXX Industries - Shared Lives Studio/ XXX Industries - Estúdio Vidas Compartilhadas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language