cardinal gram meter

Portuguese translation: alavanca principal de torque

20:15 Feb 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / minicarregadeiras
English term or phrase: cardinal gram meter
Boa tarde,

Preciso de ajuda com o termo abaixo, por favor:

The combo switch on the cardinal gram meter.

Trata-se de um curso sobre minicarregadeiras e o termo só aparece uma vez, sem referências.

Obrigada,

Francis
Francis Kastalski
Local time: 16:09
Portuguese translation:alavanca principal de torque
Explanation:
Depois da discussão, arrisco uma sugestão.

cardinal = principal

gram meter = unidade de torque (em gramas.metro)

http://www.advancedconverter.com/unit-conversions/torque-con...
A gram-meter (g·m) is a unit of torque. One gram-meter is the torque created by one gram force acting at a perpendicular distance of one meter from a pivot point.


Como parece ser a alternativa errada, acho que pode traduzir assim, pois isso provavelmente nem existe (cardinal gram meter).

Boa sorte com a tradução!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-14 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou micromedidor de torque, ou qualquer coisa assim... como o BV1 disse na discussão e você também - vai ser a bola fora das alternativas, muito provavelmente...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:09
Grading comment
Obrigada Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alavanca principal de torque
Matheus Chaud


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alavanca principal de torque


Explanation:
Depois da discussão, arrisco uma sugestão.

cardinal = principal

gram meter = unidade de torque (em gramas.metro)

http://www.advancedconverter.com/unit-conversions/torque-con...
A gram-meter (g·m) is a unit of torque. One gram-meter is the torque created by one gram force acting at a perpendicular distance of one meter from a pivot point.


Como parece ser a alternativa errada, acho que pode traduzir assim, pois isso provavelmente nem existe (cardinal gram meter).

Boa sorte com a tradução!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-14 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou micromedidor de torque, ou qualquer coisa assim... como o BV1 disse na discussão e você também - vai ser a bola fora das alternativas, muito provavelmente...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1043
Grading comment
Obrigada Matheus!
Notes to answerer
Asker: Sim faz sentido e realmente parece ser a bola fora das opções :-). Super obrigada Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search