https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/6498646-rebillable-tooling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rebillable Tooling

Portuguese translation: ferramentas refaturáveis

14:53 Apr 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Rebillable Tooling
Trata-se do nome de um departamento de uma empresa. Pelo que entendi, envolve a compra de ferramentas de produção cujo custo é repassado ao cliente. Há algum termo específico para isso, um nome de departamento equivalente em português?
Arthur Dias
Local time: 14:59
Portuguese translation:ferramentas refaturáveis
Explanation:

Na IATE, billable = faturável:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
billable = refers to activities the cost of which can be passed on to the principal

Traduziria como "refaturável" e acrescentaria uma explicação ao lado.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:59
Grading comment
Obrigado! Não usei o termo "refaturável", mas acrescentei uma explicação de que seria um custo repassado ao cliente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ferramentas refaturáveis
Matheus Chaud
3Produtos Salvados
Jesué Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rebillable tooling
ferramentas refaturáveis


Explanation:

Na IATE, billable = faturável:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
billable = refers to activities the cost of which can be passed on to the principal

Traduziria como "refaturável" e acrescentaria uma explicação ao lado.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Obrigado! Não usei o termo "refaturável", mas acrescentei uma explicação de que seria um custo repassado ao cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: The cost is passed on to the client
4 hrs
  -> Thanks, Nick!
agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebillable tooling
Produtos Salvados


Explanation:
São lojas de produtos variados, procedentes de leilões ou apreensões ou outros, colocados à venda por preços mais baratos


    Reference: http://https://liquidation.com.br/mercadorias-desalvados/
Jesué Rocha
Brazil
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não creio que se trate disso, pois é um departamento dentro de uma empresa que fabrica/projeta produtos sob medida para clientes, junto com o ferramental necessário.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations