Poly-fit boom

Portuguese translation: ajuste polinomial da (curva da) lança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poly-fit boom
Portuguese translation:ajuste polinomial da (curva da) lança
Entered by: Izabel Santos

06:48 Jul 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Adaptive Controls
English term or phrase: Poly-fit boom
Possible Causes:
Delta handle angle between set point 2 and 3 was less than 35 degrees.
Saddle inclinometer signals are not changing with handle movement.
Poly-fit boom limit setup instructions not followed correctly.
Resolution:
Perform calibration outside of boom limits via Dipper Position Calibration Screen.

limite da lança? limite da expansão Polyfit ou expansão do ajuste polinomial?
Izabel Santos
Brazil
Local time: 01:28
ajuste polinomial da (curva da) lança
Explanation:
Me falta contexto, mas entendo que se trate de uma lança e "poly-fit" refira-se ao ajuste polinomial da (curva da) lança.

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=C0JYW-CxG4...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:28
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ajuste polinomial da (curva da) lança
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poly-fit boom
ajuste polinomial da (curva da) lança


Explanation:
Me falta contexto, mas entendo que se trate de uma lança e "poly-fit" refira-se ao ajuste polinomial da (curva da) lança.

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=C0JYW-CxG4...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2941
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs

neutral  Clauwolf: poly-fit é uma função da matemática, acho que não deve ser traduzido o termo; mas é por aí
2 hrs

agree  ulissescarvalho: A tradução é boa, funciona a meu ver
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search