17:13 Aug 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kneeling
Kneeling actuation state
Kneeling height
Kneeling height leveling
Kneeling indicator
Kneeling leveling control
Kneeling power supply ON signal
Kneeling switch function
Kneeling system

Não faço ideia do que possa ser kneeling referindo-se a um veículo.
Humberto Ribas
Local time: 10:50

Summary of answers provided
4 +1semi-retraátil
Maria Meneses
3base ou plataforma para se ajoelhar (para manutenção)
Mario Freitas

Discussion entries: 2



43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

tipo de equipamento como um trem

Note added at 44 minutos (2018-08-04 17:57:16 GMT)

Desculpe escrevi um a a mais. Na nova grafia é semirretratil

Maria Meneses
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Obrigada Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base ou plataforma para se ajoelhar (para manutenção)

Sugestão "kneeling pad"&um=1&c...

Mario Freitas
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 840
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search