engine stall flag

14:02 Aug 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: engine stall flag
NE engine stall flag
NE instant flag
NE pulses identification
NE signal is not input
NE1-Upper limit of auto stop idling rpm
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 13:57


Summary of answers provided
5identificação de estol do motor
Andre Ribeiro
4indicador de motor parado (ou de que o motor "morreu")
Salvador Scofano and Gry Midttun
4indicador de pane do motor; alerta de parada do motor
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engine stall flag
indicador de pane do motor; alerta de parada do motor


Explanation:

stall = pane, parada, bloqueio

flag = indicador, alerta

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-10 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

flag = indicador:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-10 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

stall = pane, parada:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/48872...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 995
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
identificação de estol do motor


Explanation:
Fonte do termo STALL:
http://www2.anac.gov.br/anacpedia/ing_por/tr1874.htm


    Reference: http://www2.anac.gov.br/anacpedia/ing_por/tr1874.htm
Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicador de motor parado (ou de que o motor "morreu")


Explanation:
"flag" é o indicador

"stall" é quando o motor para (ou "morre")

Ficaria: indicador de motor parado (ou que o motor "morreu")

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2941
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search