single-and double-gang

04:18 Aug 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / steel push plate
English term or phrase: single-and double-gang
The 4.5” plate (see image, right) requires #6 Phillips screws for both single-and double-gang installations

caixas de distribuição única e dupla??
caixas de tomada única e dupla??

JAMB
(with and without microswitch)
SINGLE GANG
VESTIBULE
ACCESSORIES
BOLLARDS

The following accessories must be installed before securing push plate to the box:
adapter plate (10BRINGC for double-gang boxes and 50.5016 for vestibule plates)
Izabel Santos
Brazil
Local time: 17:43


Summary of answers provided
3 +2caixa de distribuição única ou dupla
ferreirac
4 +1Interruptores: Simples e Duplos (de funcionamento em conjunto)
airmailrpl


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interruptores: Simples e Duplos (de funcionamento em conjunto)


Explanation:
single-and double-gang => Interruptores: Simples e Duplos (de funcionamento em conjunto)

Interruptores: Simples, Duplo e Three-way, Passo a Passo! - Pedreirão
https://pedreirao.com.br/interruptores-simples-duplo-e-three...
As instalações de iluminação apesar de simples podem gerar dúvidas e dificuldades. Vejamos como é o detalhe de ligação mais comuns: interruptor simples, ...Interruptores: Simples, Duplo e Three-way, Passo a Passo! - Pedreirão
https://pedreirao.com.br/interruptores-simples-duplo-e-three...
As instalações de iluminação apesar de simples podem gerar dúvidas e dificuldades. Vejamos como é o detalhe de ligação mais comuns: interruptor simples, ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Abrahamsen
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caixa de distribuição única ou dupla


Explanation:
Sug.
Vide https://goo.gl/fv1tDZ

ferreirac
Brazil
Local time: 17:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ferreira. Eu encontrei essa tradução no Linguee. Mas queria confirmar a tradução do termo "gang".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search