ferry

15:01 Aug 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ferry
Ferry height control
Ferry height retention
Ferry switch function
Ferry total exhaust Delay
Front ferry height judgment value
Height ferry switch (DOWN)
Height up/ferry indicator
Rear ferry height judgment value
This function is only for vehicles with ferry. When this function is operated, the vehicle height changes temporarily. Make sure that there are no people or obstacles in the vehicle surrounding area to perform this function.

Qual seria o significado de "ferry" em um manual de veículo???
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 21:53


Summary of answers provided
4Sistema de nivelamento da suspensão
Dasher
3ferry ou balsa
Clauwolf
2embarque
ferreirac


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
embarque


Explanation:
Pela explicação do contexto pode ser embarque.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferry ou balsa


Explanation:
:) Para ajuste ao embarcar no ferry/balsa

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-08-13 15:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

É a função ferry/balsa

Clauwolf
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1165
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de nivelamento da suspensão


Explanation:
Quando se pesquisa \"ferry-lift\" na internet, aparece copiosa bibliografia indicando tratar-se de um dispositivo de suspensão para abaixamento/levantamento de veículos, de modo a auxiliar o embarque/desembarque de pessoas, ou a transposição de obstáculos em terrenos acidentados, ou o embarque/desembarque de balsas.

Pelo que entendi da leitura dessa bibliografia, o termo "ferry-lift" está ligado à criação de um dispositivo de suspensão facilitador da subida/descida de veículos pesados nas rampas de balsas. A conferir.

Embora o sistema de abaixamento/levantamento seja antigo, esse "ferry lift" parece ser uma inovação, por permitir manobras na dianteira/traseira de veículos.

Como, possivelmente, ainda não há um termo consagrado em português para o referido dispositivo, segue a tradução de "sistema de nivelamento da suspensão" com base na foto e descrição constante na "web reference" em anexo. Outras traduções seriam possíveis, como "válvula ferry", "válvula de suspensão ferry", "sistema de suspensão ferry" e assim por diante.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-13 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me, Humberto, não sei o que deu errado. De qualquer forma, segue o endereço:
http://www.erentek.co.uk/parts/levelling_valves_M236.htm

Aqui está abrindo. Contudo, se não der certo, favor retornar. Peço, também, me confirmar se v. conseguir abrir. Obrigado.


    Reference: http://https://tinyurl.com/yanmfwlg
Dasher
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não consegui abrir seu link de referência: http://https://tinyurl.com/yanmfwlg. Por favor, poste novamente um link que se possa abrir.

Asker: Consegui abrir, obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search