flat wise tensile tests

13:17 Sep 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flat wise tensile tests
(Due to the high strength of adhesive bonds on very high strength metal substrates, flat wise tensile tests may be more difficult and expensive to design and are often bypassed in favor of lap shear testing unless a fairly low failure load is anticipated based on the internal strength of a substrate (e.g. a plastic or laminated substrate)).
Humberto Ribas
Local time: 14:58

Summary of answers provided
4 +1ensaio de tração na direção da superfície (flatwise)
Matheus Chaud



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat wise tensile test
ensaio de tração na direção da superfície (flatwise)


tensile test = ensaio de tração
flatwise = na direção da superfície


Matheus Chaud
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1416

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
6 mins
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search