peel and stick bonding tapes

16:35 Sep 6, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: peel and stick bonding tapes
Adhesive bonding of metals, paints and plastics has been common for many years with a wide variety of adhesive technologies available, including structural adhesives (epoxy, acrylic, urethane), non-structural adhesives (hot melt, contact adhesives) and pressure sensitive adhesives (peel and stick bonding tapes).
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 15:39


Summary of answers provided
4 +1fitas dupla face
Toni Douglas Martins
3 +1fitas cola "descasque e cole"
Leonor Machado
Summary of reference entries provided
fita com o único lado adesivo protegido por 1 película
Antonio Tomás Lessa do Amaral

Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fitas dupla face


Explanation:
Pelo contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-09-06 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Existe uma variedade de fitas "peel and stick" que não são dupla face, porém o texto nessa parte ainda não está lidando com uma área específica de adesivos, mas sim com exemplos generalizados.

Visto que o que está em parênteses tem a intenção de simplificar os termos, traduzir usando um termo mais técnico diminuiria esse efeito.

Até porque, em português, tudo acaba traduzido para "fita".


http://www.adecil.com.br/3m-fitas-ct-585da?pageNum=1&sortBy=...

Toni Douglas Martins
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: fita adesiva de dupla face
27 mins
  -> Obrigado, Nick!

neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: https://www.dictionary.com/browse/peel-and-stick https://www.infoplease.com/dictionary/peelandstick https://www.youtube.com/watch?v=PvV8yjwcIPk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fitas cola "descasque e cole"


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 17:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: em pt br é fita ADESIVA e não cola
6 hrs
  -> Ok! Obg António
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: fita com o único lado adesivo protegido por 1 película

Reference information:
Ready to be applied after peeling off the backing to expose an adhesive surface:
https://www.dictionary.com/browse/peel-and-stick

https://www.youtube.com/watch?v=PvV8yjwcIPk

https://www.infoplease.com/dictionary/peelandstick

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search