reverse ou retract reference

Portuguese translation: adotar como referência o sentido contrário ou de recuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apply reverse ou retract reference
Portuguese translation:adotar como referência o sentido contrário ou de recuo
Entered by: Matheus Chaud

20:30 Nov 18, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Shovel
English term or phrase: reverse ou retract reference
if the operator is maintaining forward (joystick) crowd reference:
If the operator applies reverse or retract (joystick) reference:

The 10% reference should not permit the boom to drop violently, but should allow it to set down softly.

In a Stage 2 condition occurrence, the ABSS system will set all brakes and allow no reference.
To exit this condition,...

If the operator places the crowd (joystick) in the Zero Reference (centered) position:

The 10% reference should not permit the boom to drop violently, but should allow it to set down softly.
When the boom is at Zero Boom Jack position, the operator’s joystick reference will apply.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 18:08
(adotar como) referência o sentido contrário ou de recuo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:08
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(adotar como) referência o sentido contrário ou de recuo
Matheus Chaud


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(to apply) reverse ou retract reference
(adotar como) referência o sentido contrário ou de recuo


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1367
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: mas o crowd deve ser crown, como respondi na outra pergunta
13 hrs
  -> Obrigado, Clau! Quanto ao lance do crowd, vc chegou a ver o site da Caterpillar? Aparece "crowd" umas 4x só nesta página: https://www.cat.com/en_GB/products/new/equipment/electric-ro... . Talvez valha a pena investigar mais a fundo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search