Pop-up hood

17:01 Dec 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Pop-up hood
This ECU controls the Pedestrian Protection Sensor,\nand operate Pop-up hood, Pedestrian Protection Airbag
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:45


Summary of answers provided
4tecnologia "pop-up hood"
Sergio Carré


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-up hood
tecnologia "pop-up hood"


Explanation:
Pesquisando sobre este termo, encontrei várias citaões que mantinham a versão original sem tradução. Isso é muito comum com novas tecnologias, assim sugiro seguir mantendo a versão original mas acrescentando a palavra "tecnologia" antes do termo.

Example sentence(s):
  • "...a empresa apresentou uma tecnologia inovadora chamada de <b>“pop-up Hood”</b> , que actua elevando o capô de 10 cm acima..."
  • "O conceito <b>Pop-up Engine Hood</b>, utilizado nesse modelo, foi concebido para criar mais espaço entre o pedestre e o motor..."

    https://www.autopecas24.pt/honda
    Reference: http://www.postonet.com.br/n_artigos_ed.php?cn=Tecnologia&ed...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search