Scantool

15:44 Dec 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Scantool
Transponder Code Registration has failed.\nThere was no response from ECU.\nPlease check communication line between ECU and Scantool.\nDo you want to try again?
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:16


Summary of answers provided
4 +1Scantool
ferreirac
4scanner
jorges
4ferramenta de análise
Juliana Castro
4ferramenta/mecanismo de varredura
Mario Freitas
3equipamento de imagiologia
Maria Meneses


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scantool
Scantool


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-25 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser o nome de um software: www.scantool.net. Se fosse scan tool seria ferramenta de verificação, de acordo com o Language Portal da Microsoft.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Obviamente é um nome de marca, não se traduz
6 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
ferramenta/mecanismo de varredura


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1052
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
ferramenta de análise


Explanation:
Pelo que me apercebi, este termo está enquadrado no contexto informático. Assim sendo, de acordo com a fonte mais fiável possível (Language Portal da Microsoft), a tradução exata para este termo é:

ferramenta de análise

Por favor, consulte a referência! :)


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=malicious%20software&langID=Czech&Source=true&productid=All%20Products
Juliana Castro
Portugal
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
scanner


Explanation:
a palavra já consta do léxico do português

jorges
Local time: 19:16
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scantool
equipamento de imagiologia


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search