trip

18:38 Dec 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: trip
Trip Counter (Operation History@)
Trip Counter at Fuel Cut Operation for Boost Pressure
Trip Engine Run Time @
Trip Fuel Injection Volume During Running @
Trip Idle Injection Volume
Trip PTO Fuel Injection Volume (Stop)
Trip PTO Injection Volume (Running)
Trip PTO Operation Time @
Trip Reset Switch
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 02:54


Summary of answers provided
4 +1Ligar / Apertar / Ativar
Marina Soares
4falha, desarme
Mauro Lando
4desarme / desengate / disparo
Mario Freitas
3manobra
Maria Meneses


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ligar / Apertar / Ativar


Explanation:
Trip.

activate, engage, flip, pull, release, set off, switch on, throw, turn on


    https://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/trip
Marina Soares
Ireland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: 'Ativar'
35 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarme / desengate / disparo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1064
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manobra


Explanation:
No sentido que aciona qualquer coisa, um motor uma broca, etc

Maria Meneses
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falha, desarme


Explanation:
No contexto percebe-se que se trata de uma lista de ocorrência excepcionais. No inglês técnico when something trip (ou trips) significa que falhou, ou que foi desarmado, foi posto em estado de falha.(em geral porque algum sistema do qual ele depende falhou)

Example sentence(s):
  • What causes generator tripping?
  • An automatic trip is an action performed by some system, usually a Safety Instrumented System, Programmable Logic Controller, or Distributed Control System, to put an industrial process into a safe state.

    https://www.quora.com/What-causes-generator-tripping
    https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_trip
Mauro Lando
Brazil
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search