drift

18:53 Dec 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drift
Turbine Compressor Too Important Drift on the Latest Learnings of the High Thrust Bearing
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:38


Summary of answers provided
4 +1mandril
Maria Meneses
4deriva
Mauro Lando
4uma grande mudança de paradigma
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mandril


Explanation:
Porta-ferramentas destinado a segurar, guiar e acionar a ferramenta e a permitir a sua intermudança.

Example sentence(s):
  • Ver a pauta aduaneira CCA 84.48
Maria Meneses
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
too important drift
uma grande mudança de paradigma


Explanation:

Lendo a frase, é a única coisa que faz sentido para mim (mas é claro que posso estar equivocado). Também estou supondo que exista uma divisão entre os termos.

Turbine Compressor
Too Important Drift on the Latest Learnings of the High Thrust Bearing

drift = a slow and gradual change from one situation or opinion to another
(MacMillan)

Entendo que drift seria uma mudança de paradigma, uma mudança das noções gerais/conhecimentos que se tem a respeito de algo (no caso, do conhecimento que se tem sobre o rolamento de encosto).

Essa mudança de paradigma foi graças aos últimos aprendizados sobre o componente (latest learnings).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1416
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deriva


Explanation:
Mas o crédito dos pontos deve ir para o Tomasso

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search