thrust bearing

18:54 Dec 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: thrust bearing
Turbine Compressor Too Important Drift on the Latest Learnings of the High Thrust Bearing
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 18:21


Summary of answers provided
4 +1rolamento de encosto
Matheus Chaud
4mancal de empuxo
airmailrpl
4mancal de encosto
Mario Freitas
4rolamento de impulso
Helder Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolamento de impulso


Explanation:
Este termo pode ter muitas traduções, uma delas seria o "Rolamento de esferas". Contudo, tendo em conta o contexto "Turbine Compressor" e "Dift", faz-me acreditar que a tradução seria rolamento de impulso ou rolamento de impulso.

Explicação: todos os compressores de turbina têm o chamado rolamento que faz girar a turbina através de impulsos. A estes rolamentos, dão-se o nome de rolamento de impulso ou rolamento axial. Contudo, rolamento axial é muito formal, sendo rolamento de impulso mais apropriado e perceptível a uma audiência menos entendida.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-25 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

"faz-me acreditar que a tradução seria rolamento de impulso ou rolamento axial." Peço desculpa pelo engano.

Helder Costa
Portugal
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolamento de encosto


Explanation:

Nas minhas buscas, cheguei ao mesmo que o Salvador sugeriu na discussão:
thrust bearing = rolamento de encosto

1.a fonte:
Dicionário Avro
clutch thrust bearing = rolamento de encosto da embreagem

2.a fonte:
https://www.englishdictionaryonline.org/pt/portugues.asp?pal...
thrust bearing = rolamento de encosto

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Humberto eu já traduzi isso em cursos, é rolamento de encosto mesmo, os engenheiros brasileiros me deram a dica
5 days
  -> Agradeço a confirmação, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancal de encosto


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="mancal de encosto"&um=1&...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1052
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mancal de empuxo


Explanation:
thrust bearing => mancal de empuxo

mancal de empuxo axial - Agência Nacional de Aviação Civil
www2.anac.gov.br/anacpedia/por_ing/tr1926.htm
Definição1: Mancal que é destinado a receber uma carga, numa direção que é paralela ao eixo sobre o qual ele está montado. Isto é, o mancal de empuxo

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search