GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Apr 22, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ar comprimido | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
|
áreas / regiões laterais sem ar Explanation: non-: lacking the usual especially positive characteristics of the thing specified https://www.merriam-webster.com/dictionary/non- Portanto: non-air: sem ar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
partes / áreas secundárias sem fluxo de ar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áreas além da face do fluxo de ar / excluindo-se a face do fluxo de ar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áreas auxiliares sem circulação de ar Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áreas sem contato com o ar Explanation: Acho que o texto diferencia as partes do compressor que são "air-side", "lado ar", ou seja, que têm contato direto com o ar, daquelas que são "non air-side", isto é, aquelas que não têm contato com o ar. É um uso meio estranho de "air-side" na minha opinião, para falar a verdade, não esperaria o emprego dessa expressão referindo-se a compressores de ar, mas foi o único jeito que achei de entender o que está escrito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.