non-air side areas

Portuguese translation: áreas / regiões laterais sem ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-air side areas
Portuguese translation:áreas / regiões laterais sem ar
Entered by: Izabel Santos

15:00 Apr 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ar comprimido
English term or phrase: non-air side areas
Most food and beverage companies are switching to “Oil-Free” compressor technologies which allow the user to remove fully, one of these major sources of contamination.
Some food and beverage companies, having carried out a full HACCP analysis, may select 100% oil-free air compressors.
These compressors do not contain oil at all, whereas some “oil-free” compressors contain oils within gearboxes and other non-air side areas of the compressor.
Izabel Santos
Brazil
áreas / regiões laterais sem ar
Explanation:
non-: lacking the usual especially positive characteristics of the thing specified
https://www.merriam-webster.com/dictionary/non-

Portanto:
non-air: sem ar

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 10:53
Grading comment
Muito obrigada, Oliver! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1áreas / regiões laterais sem ar
Oliver Simões
4 +1áreas além da face do fluxo de ar / excluindo-se a face do fluxo de ar
Mario Freitas
4áreas auxiliares sem circulação de ar
Hilton F Santos
4áreas sem contato com o ar
Paulo Marcon
3partes / áreas secundárias sem fluxo de ar
Andrea Pilenso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
áreas / regiões laterais sem ar


Explanation:
non-: lacking the usual especially positive characteristics of the thing specified
https://www.merriam-webster.com/dictionary/non-

Portanto:
non-air: sem ar



Oliver Simões
United States
Local time: 10:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muito obrigada, Oliver! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
4 hrs
  -> Thank you, Sueli.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partes / áreas secundárias sem fluxo de ar


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
áreas além da face do fluxo de ar / excluindo-se a face do fluxo de ar


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigado, Sérgio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas auxiliares sem circulação de ar


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 14:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas sem contato com o ar


Explanation:
Acho que o texto diferencia as partes do compressor que são "air-side", "lado ar", ou seja, que têm contato direto com o ar, daquelas que são "non air-side", isto é, aquelas que não têm contato com o ar. É um uso meio estranho de "air-side" na minha opinião, para falar a verdade, não esperaria o emprego dessa expressão referindo-se a compressores de ar, mas foi o único jeito que achei de entender o que está escrito.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 14:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search