06:11 Apr 29, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ponto |
| ||
3 | ponto de mira |
| ||
3 | Objectivo / mira / propósito / finalidade |
| ||
3 | cordão alvo |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
aim ponto Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aim ponto de mira Explanation: Carlos, cá vai sem muitas certezas. Acredito que algum colega mais especializado na matéria chegue ao termo mais adequado. https://www.thefreedictionary.com/aim O termo mais aproximado que pude encontrar no contexto foi "ponto de mira": A parte a ser soldada é agora observada, com a ajuda de um ponto de mira (fios transversais) através da ocular. https://www.quada-office.com/o-que-e-a-soldadura-a-laser.htm... Entretanto, encontrei ainda mais este documento: Inicialmente é feita a focagem da peça através da movimentação do eixo do z (que controla a distância ao feixe), através das oculares de ampliação que possuem uma mira do local da incidência do feixe laser, a partir das quais o operador visualiza a peça e os cordões de soldadura, protegido da radiação. https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395137856845/D... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aim Objectivo / mira / propósito / finalidade Explanation: Sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aim cordão alvo Explanation: :) Pelo contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.