p-clamp

10:56 Aug 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: p-clamp
Termo consta no manual de instalação de um aquecedor, no seguinte trecho:


Reinstall buzzer into P-Clamp and use the new M6 x 25mm SEMS screw to secure relay bracket to upper left insert of back panel.


Traduzir simplesmente como "abraçadeira de fixação" me pareceu muito genérico porque a P-Clamp tem um formato diferente... A abraçadeira mais próxima que encontrei em páginas em português foi "abraçadeira kliper", mas mesmo assim na maioria das ocorrências usava-se somente "abraçadeira", como neste caso: https://metalmatrix.com.br/br/produto/78/abraadeira-revestim... (esse é o formato específico da p-clamp).


Alguém tem outras sugestões?
Bruna Mattos
Brazil
Local time: 04:40


Summary of answers provided
3abraçadeira emborrachada / braçadeira emborrachada (aço largo, tipo fita...)
Mario Freitas


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abraçadeira emborrachada / braçadeira emborrachada (aço largo, tipo fita...)


Explanation:
O "P" de "p-clamp" refere-se ao formato da braçadeira, com um único ponto de fixação na lateral, formando um "P".
No Brasil, são as chamadas abraçadeiras emborrachadas, apesar de "braçadeiras", sem o "a" ser mais correto.
https://www.google.com.br/search?q=abraçadeira emborrachada ...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search