Whip

21:09 Oct 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Whip
Air Hoses and Whip Checks
Whip Checks Safety Devices
Designed to prevent injury from hose "whipping" during
coupling or hose failure.
=========================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:42


Summary of answers provided
4 +4cabo de segurança contra chicoteamento (para mangueiras)
Mario Freitas
4chicotear
ferreirac
3Chicote elétrico
Virginia Melo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whip
chicotear


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whip
Chicote elétrico


Explanation:
Os chicotes elétricos automotivos constituem um conjunto de cabos que transporta a energia aos sensores e aos vários sistemas de um veículo. A principal função dos chicotes elétricos automotivos é conduzir eletricidade.

Apesar disso, os chicotes elétricos automotivos não servem apenas para gerenciar o suprimento de energia, como também para transferir informações a fim de integrar todo o sistema. Como os chicotes elétricos automotivos são extremamente complexos, a fabricação deles demanda, inclusive, trabalho manual.

Qualidade e funcionalidade são quesitos que devem ser rigorosamente obedecidos na produção dos chicotes elétricos automotivos, pois os mesmos têm funções importantíssimas, como o controle dos freios. Além dos chicotes elétricos automotivos, existem os que são utilizados em máquinas industriais, ônibus e caminhões.



    Reference: http://https://www.lowes.com/pl/Electrical-whips-whip-kits-E...
    Reference: http://https://iispaces.com/what-is-a-power-whip/
Virginia Melo
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
whip check
cabo de segurança contra chicoteamento (para mangueiras)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=cabo de segurança para ma...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-10-26 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Whip Checks&um=1&client=f...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Melo
1 min
  -> Obrigado, Virgínia!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado, Claus!

agree  Paulo Gasques
19 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search