water blush resistance

03:04 Aug 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: water blush resistance
"Further, another commercial acrylic resin is an aqueous styrene acrylic polymer that can provide water resistance and water blush resistance to the impregnated paper."
Isadora Vital
United States


Summary of answers provided
5resistência a "blush" (névoa ou oleosidade superficial) / Pouco suscetível a “blush” (névoa ou oleos
MARCOS BAZILIO
3 +1Resistência à mancha d'água
Felipe Abud
3resistência ao branqueamento
jorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Resistência à mancha d'água


Explanation:
No final da página da corrosionpedia, eles fornecem "white spotting" como sinônimo. Pesquisei "resistência à mancha d'água" e parece ser um termo consagrado nesta área.

Achei o seguinte: "A mancha d´água acontece devido a um excesso de absorção de umidade por parte do suporte da placa".

Se comparar com a definição do corrosionpedia "Blushing takes place when moisture goes through condensation on a coated surface during the process of curing", parece que se trata do mesmo fenômeno.


    https://www.corrosionpedia.com/definition/170/blushing
    Reference: http://blog.cerbras.com.br/index.php/o-que-e-a-mancha-dagua-...
Felipe Abud
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resistência a "blush" (névoa ou oleosidade superficial) / Pouco suscetível a “blush” (névoa ou oleos


Explanation:
Ocorências com o próprio termo em inglês "blush", por ser bem específico.

Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)
Pouco suscetível a “blush”
Alto brilho sem "blush"

https://silaex.ind.br/endurecedor-epoxi

A resina esbranquiçou! Formou uma névoa e deu Blush! Porque isso ocorre na Resina epóxi?

https://www.youtube.com/watch?v=7NBCHOzw3Yc

https://www.docsity.com/pt/resina-epoxi/4713620/

Desvantagens:
• Curto tempo de trabalho
• Alta exotermia
• Alta toxicidade
• Relação critica de mistura
• Pode causar “blush”(névoa ou oleosidade superficial)

http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/EngMecanica_BragaRA_...


    Reference: http://https://silaex.ind.br/endurecedor-epoxi
    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=7NBCHOzw3Yc
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resistência ao branqueamento


Explanation:
Descoramento/branqueamento/esbranquiçamento
Perda de cor durante a aplicação em condições de alta umidade. Ocorre com mais frequência em dias frios, úmidos e com chuva.
Para aplicação em tijolos à vista, poderá haver um branqueamento se houver infiltração de água (…) in https://books.google.pt/books?id=Sim7DwAAQBAJ&pg=PA269&lpg=P...
(…) especialmente seladoras, pois possui elevada resistência ao branqueamento (blush) in https://books.google.pt/books?id=p3iXDwAAQBAJ&pg=PA208&lpg=P...


jorges
Local time: 20:58
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search