This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

“Dual Encoding Capability”

Portuguese translation: suporte de dupla codificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Dual Encoding Capability”
Portuguese translation:suporte de dupla codificação
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

07:19 Mar 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: “Dual Encoding Capability”
The model also includes a newly-developed “Dual Encoding Capability” to allow simultaneous streaming in JPEG and MPEG-4, further improving workflow and utilisation of resources.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:52
"suporte de codificação simultânea"
Explanation:
Em relação a "capability," poderemos obviamente falar de recurso, aptidão, capacidade, possibilidade, etc. Neste caso em concreto (área informática,) o termo é traduzido (na minha opinião)por "suporte," ou seja, o sistema suporta(possibilita/admite) certas funcionalidades.
Uma destas funcionalidade é a "codificação simultânea." Até recentemente, o único recurso que se fazia desta funcionalidade era para a transmissão de certos programas(áudio, vídeo, etc.) através da internet. Qual a vantagem? A emissão de um programa em boas condições de recepção, independentemente da plataforma que o recebe (satélite, cabo, JPEG, MPEG-4, etc.)

Com os novos gravadores, essa funcionalidade passou a estar presente também nos leitores/gravadores domésticos. Permite, entre outras coisas, filtro de ruído, filtro 3D, transcodificação MPEG e processamento acelerado de compressão de vídeo.

Codificação simultânea e acelerada de formatos DVD, VCD, SVCD e Web · MPEG-2 IBP para DVD em tempo real. · WYSIWYG para preview no After Effects, ...
www.procimar.com.br/produtos/ modules/loja.php?code=RTX+PRO

de codificação simultânea. de qualidades múltiplas. de vídeo e os metadados. correspondentes que pos-. sibilitem conformidade em. tempo real; Thales ...
www.atsc.org/news_information/ newsletter/ATSC_Newsletter-12_port.pdf

Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
Obrigada a todos. Optei por este para PT-PT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recurso (ou capacidade) de dupla codificação
Isabella Becker
4aptidão para codificação dupla
António Ribeiro
4"suporte de codificação simultânea"
CSimao


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“dual encoding capability”
aptidão para codificação dupla


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
“dual encoding capability”
recurso (ou capacidade) de dupla codificação


Explanation:
Espero que ajude para PT=PT

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 07:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Capability é muitas vezes traduzido como recurso (quando se trata de qualidades de objetos e não de pessoas). Capacidade também é outra opção, mas as principais empresas do setor utilizam "recurso".

Obs: dupla codificação OU codificação dupla (fica a seu critério)

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato: Que rapidez!
1 min
  -> Estou traduzindo algo semelhante :) Obrigada!
agree  Jorge Freire
38 mins
agree  filipa ceia
58 mins
agree  Marttim (X)
6 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“dual encoding capability”
"suporte de codificação simultânea"


Explanation:
Em relação a "capability," poderemos obviamente falar de recurso, aptidão, capacidade, possibilidade, etc. Neste caso em concreto (área informática,) o termo é traduzido (na minha opinião)por "suporte," ou seja, o sistema suporta(possibilita/admite) certas funcionalidades.
Uma destas funcionalidade é a "codificação simultânea." Até recentemente, o único recurso que se fazia desta funcionalidade era para a transmissão de certos programas(áudio, vídeo, etc.) através da internet. Qual a vantagem? A emissão de um programa em boas condições de recepção, independentemente da plataforma que o recebe (satélite, cabo, JPEG, MPEG-4, etc.)

Com os novos gravadores, essa funcionalidade passou a estar presente também nos leitores/gravadores domésticos. Permite, entre outras coisas, filtro de ruído, filtro 3D, transcodificação MPEG e processamento acelerado de compressão de vídeo.

Codificação simultânea e acelerada de formatos DVD, VCD, SVCD e Web · MPEG-2 IBP para DVD em tempo real. · WYSIWYG para preview no After Effects, ...
www.procimar.com.br/produtos/ modules/loja.php?code=RTX+PRO

de codificação simultânea. de qualidades múltiplas. de vídeo e os metadados. correspondentes que pos-. sibilitem conformidade em. tempo real; Thales ...
www.atsc.org/news_information/ newsletter/ATSC_Newsletter-12_port.pdf



CSimao
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos. Optei por este para PT-PT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search