This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

by yourself

Portuguese translation: manualmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by yourself
Portuguese translation:manualmente
Entered by: Ivone Dias

01:21 Feb 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD Software
English term or phrase: by yourself
'You must enable DMA mode by yourself.' Software de um DVD.

Julgo que a expressão significa aqui 'manualmente'. Será assim?
Ivone Dias
Spain
Local time: 14:12
manualmente
Explanation:
"O modo DMA deve ser habilitado manualmente"
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 10:12
Grading comment
obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Acho que sim
Maria Eugenia Farre
4 +4manualmente
Sidnei Arruda
5Você mesmo.
Brasil Fernandes
5Você deve habilitar (ou ativar) o modo DMA
John Punchard
5O modo DMA deve ser habilitado manualmente.
Marcelo Mohr


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Acho que sim


Explanation:
Usando os botões do controle remoto provavelmente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Agora nao sei mais. Pelas outras perguntas parece uma unidade de DVD para computador, nesse caso a ativação do modo DMA deve ser feito nas configurações da placa de vídeo. É isso?

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
28 mins
agree  Silvio Picinini: É isso mesmo, significa que o software não detecta e configura sozinho, você é que tem que fazer.
1 hr
agree  Jorge Freire
5 hrs
agree  Gabriela Frazao
19 hrs
agree  Fernanda Barao
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manualmente


Explanation:
"O modo DMA deve ser habilitado manualmente"

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
21 mins
agree  Constance Mannshardt
9 hrs
agree  Theodore Fink: That's how I would translate it.
10 hrs
agree  Rafa Lombardino
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Você mesmo.


Explanation:
A frase inteira ficaria assim: "Você mesmo deve habilitar (ou ativar) o modo DMA."

Significa que o computador não fará isso. Você deve fazê-lo. A propósito, DMA significa "direct memory access" ou acesso direto à memória.

Vida longa e próspera!

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 10:12
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Você deve habilitar (ou ativar) o modo DMA


Explanation:
Eu deixaria mais simples.

John Punchard
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
O modo DMA deve ser habilitado manualmente.


Explanation:
Acredito que a frase soaria melhor dessa forma.
Boa sorte!

Marcelo Mohr
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search