Advanced AV blocks with normal QRS complexes

Portuguese translation: bloqueios AV avançados com complexos QRS normais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced AV blocks with normal QRS complexes
Portuguese translation:bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
Entered by: Mariana Moreira

22:07 May 10, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: Advanced AV blocks with normal QRS complexes
Parte de um estudo sobre doença cardíaca. A frase para ser traduzida é o título de um capítulo.
Cybeles Lehner
Brazil
bloqueios AV com complexos QRS normais
Explanation:
AV- auriculoventriculares
QRS complex - The portion of the electrocardiogram comprising
the Q, R, and S waves, together representing ventricular
depolarization.

...The AAIR mode may be indicated for
certain patients who have chronotropic
incompetence and an anticipated moderate to high
level of physical activity, normal AV conduction,
and little likelihood of progression of AV block or
induction of AV block as the result of drug therapy....

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Após a observação da Ana reparei que me tinha esquecido do \"advanced\", portanto aqui está a correcção: bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bloqueios AV com complexos QRS normais
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
advanced av blocks with normal qrs complexes
bloqueios AV com complexos QRS normais


Explanation:
AV- auriculoventriculares
QRS complex - The portion of the electrocardiogram comprising
the Q, R, and S waves, together representing ventricular
depolarization.

...The AAIR mode may be indicated for
certain patients who have chronotropic
incompetence and an anticipated moderate to high
level of physical activity, normal AV conduction,
and little likelihood of progression of AV block or
induction of AV block as the result of drug therapy....

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Após a observação da Ana reparei que me tinha esquecido do \"advanced\", portanto aqui está a correcção: bloqueios AV avançados com complexos QRS normais

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana claudia jorge: concordo, só não sei se ter deixado "advanced" para trás foi propositado ou não.
19 mins
  -> Obrigada, Ana; e não foi, vou já acrescentar:)

agree  Kathleen Goldsmith: bloqueios avançados
12 hrs
  -> Obrigada, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search