2-channel erase bar mode

Portuguese translation: modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-channel erase bar mode
Portuguese translation:modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais
Entered by: Izabel Santos

23:15 Mar 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Monitor ECG
English term or phrase: 2-channel erase bar mode
backlit LCD, 2-channel erase bar mode, calibration pulse in left-hand corner (for ECG)
alphanumeric presentation of alarm messages, sensitivity, leads, systole blinker, alarm limits, heart rate, energy and softkey labels
Izabel Santos
Brazil
modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais
Explanation:
Não tenho a certeza da terminologia usada no Brasil, é apenas uma sugestão. Pela descrição dos textos que se seguem, acho que só poderá ter um nome deste género...
Espero ter ajudado...

The current ECG display procedure, with which many clinicians are dissatisfied, involves an "erase bar." As soon as the ECG is turned on the display unit screen displays a waveform (each pulse representing a heartbeat) which begins on the left most side of the display unit screen and proceeds towards the right side of the display unit screen. Once the waveform reaches the right most side of the display unit screen (such that the waveform extends from the right most side of screen to the left most side of the screen) an erase bar, moving from left to right and starting on the left most side of the screen, begins to erase the waveform. The erase bar typically has a leading edge facing the right side of the display unit screen and a trailing edge facing the left hand side of the screen. As the oldest data points of the first waveform are being erased on the leading edge of the erase bar, new data points are displayed on the trailing edge of the erase bar thus forming a new waveform
http://www.patentstorm.us/patents/5953018-description.html


Method of displaying waveform: moving erase bar and moving trace.
http://www.danica.nl/gastro/manometrie-uk.htm

The erase bar is used for a selective erase function in newer-generation electrophotographic copiers. Since the LEDs are individually addressable and spaced about one millimeter apart, areas as small as single characters can be erased from the photoreceptor before printing the copy
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0HPJ/is_n5_v40/ai_784...

método de barra de apagamento. A amplitude do. sinal de ECG pode ser ajustada em 5,10, ou. 20mm/mv. ... advertência, no modo manual, a cada 10 min., para ...
www.ccl.ma.gov.br/pagina.php?Acao=D&IdArq=243&Ext=pdf
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 19:28
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais
Dora Matos


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de(com) barra de apagamento/eliminação de(com) 2 canais


Explanation:
Não tenho a certeza da terminologia usada no Brasil, é apenas uma sugestão. Pela descrição dos textos que se seguem, acho que só poderá ter um nome deste género...
Espero ter ajudado...

The current ECG display procedure, with which many clinicians are dissatisfied, involves an "erase bar." As soon as the ECG is turned on the display unit screen displays a waveform (each pulse representing a heartbeat) which begins on the left most side of the display unit screen and proceeds towards the right side of the display unit screen. Once the waveform reaches the right most side of the display unit screen (such that the waveform extends from the right most side of screen to the left most side of the screen) an erase bar, moving from left to right and starting on the left most side of the screen, begins to erase the waveform. The erase bar typically has a leading edge facing the right side of the display unit screen and a trailing edge facing the left hand side of the screen. As the oldest data points of the first waveform are being erased on the leading edge of the erase bar, new data points are displayed on the trailing edge of the erase bar thus forming a new waveform
http://www.patentstorm.us/patents/5953018-description.html


Method of displaying waveform: moving erase bar and moving trace.
http://www.danica.nl/gastro/manometrie-uk.htm

The erase bar is used for a selective erase function in newer-generation electrophotographic copiers. Since the LEDs are individually addressable and spaced about one millimeter apart, areas as small as single characters can be erased from the photoreceptor before printing the copy
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0HPJ/is_n5_v40/ai_784...

método de barra de apagamento. A amplitude do. sinal de ECG pode ser ajustada em 5,10, ou. 20mm/mv. ... advertência, no modo manual, a cada 10 min., para ...
www.ccl.ma.gov.br/pagina.php?Acao=D&IdArq=243&Ext=pdf

Dora Matos
Portugal
Local time: 19:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search