GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Jun 24, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Cardiology / Cardiology Monitor | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 11:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ver abaixo sff |
| ||
3 | volume alto e baixo |
|
volume alto e baixo Explanation: Honestamente, não consegui encontrar outra expressão que se adaptasse. Creio que "adult" tem aqui o sentido de alto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver abaixo sff Explanation: "low volume" faz parte de espaço morto de baixo volume/baixo volume de espaço morto - adaptadores normalmente usados em crianças, que produzem um baixo volume de espaço morto ou seja, a frase quer dizer quando se muda de adaptadores usados em adultos para adaptadores que produzam baixo volume de espaço morto (crianças)... A importância do aumento do espaço morto proporcionado pela inserção dos ..... vir a ser transferidos aos recém-nascidos ou às crianças com baixo peso, ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-70942003000100004&script... inspiração como à expiração aumentam ligeiramente. Deve ter-se em atenção, sobretudo nas crianças, ao aumento do volume do espaço morto. É favor respei- ... www.weinmann.de/fileadmin/weinmann/gebrauchsanweisungen/eme... viously described low dead space PNT for infants to increase .... Pressure-flow relationship of low dead space pneumotacho- ... jap.physiology.org/cgi/reprint/69/4/1542.pdf - low dead space or make efforts to remove. it. by using a biased flow system such as we describe. when measuring breathing patterns and pulmonary mechanics ... doi.wiley.com/10.1002/ppul.1950160508 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|