angle of interrogation

Portuguese translation: ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angle of interrogation
Portuguese translation:ângulo de pesquisa / de transmissão do pulso de US
Entered by: rhandler

18:25 Jan 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ultrasound
English term or phrase: angle of interrogation
Contexto: "Depending on the angle of interrogation and the type of obstruction this appears as a hyperechoic ridge or ring-like structure in the left ventricular outflow tract."

Poderia ser "ângulo de transmissão" (do transdutor)?

(Ultra-sonografia do coração)
Mariageni
Local time: 00:09
ângulo de pesquisa
Explanation:
Você mesma já fez essa pergunta, há exatos dois meses, que obteve essa resposta, veja:

http://por.proz.com/kudoz/2281766#5101486

Eu concordo com a resposta dada, então, pelo Roberto Cavalcanti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, o ângulo de pesquisa é o ângulo de transmissão do pulso de US. Veja este exemplo:

Modelagem Computacional do Transporte de Pulsos de Ultra-Som em um ...
Palavras-chave: modelagem matemática; transporte de pulsos de ultra-som; ..... A quantidade qt’ na Figura 3 denota o ângulo de transmissão do pulso de US ...
www.materia.coppe.ufrj.br/mirror/sarra/artigos/artigo10117/...
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:09
Grading comment
Já fiz a pergunta, mas a resposta não se encaixava tão bem quanto "ângulo de transmissão" . Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ângulo de pesquisa
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ângulo de pesquisa


Explanation:
Você mesma já fez essa pergunta, há exatos dois meses, que obteve essa resposta, veja:

http://por.proz.com/kudoz/2281766#5101486

Eu concordo com a resposta dada, então, pelo Roberto Cavalcanti.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, o ângulo de pesquisa é o ângulo de transmissão do pulso de US. Veja este exemplo:

Modelagem Computacional do Transporte de Pulsos de Ultra-Som em um ...
Palavras-chave: modelagem matemática; transporte de pulsos de ultra-som; ..... A quantidade qt’ na Figura 3 denota o ângulo de transmissão do pulso de US ...
www.materia.coppe.ufrj.br/mirror/sarra/artigos/artigo10117/...


rhandler
Local time: 00:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Já fiz a pergunta, mas a resposta não se encaixava tão bem quanto "ângulo de transmissão" . Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search