This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

perceived burden

Portuguese translation: fardo estimado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perceived burden
Portuguese translation:fardo estimado
Entered by: Luiza Modesto

16:51 Mar 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: perceived burden
"In this regard, in some of the past surveys evaluating the perceived burden of different types of diseases by the general population, a disabling stroke is frequnently listed as worse than death by the general population."


I would appreciate any comment!

Best regards,

Marcos.
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 08:59
fardo estimado
Explanation:
É como eu traduziria: é como as pessoas julgam (estimam) que deve ser o "peso" (fardo) dessa cruz (pós derrame).
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
Obrigado pela cordial ajuda!

Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fardo estimado
Luiza Modesto
4sobrecarga sentida/percepcionada
Mariana Moreira
4incidência
Marcos Antonio
4gravidade atribuita
RealBlunt
4peso sentido
filipa ceia
4os efeitos nefastos/negativos ...detectados
Helena VSilva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrecarga sentida/percepcionada


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidência


Explanation:
sugestão.
...a incidência de diferentes tipos de doenças na população...

Marcos Antonio
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: Marcos, penso que tem mais a ver com a forma como as pessoas encaram e sentem o facto de terem a doença
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fardo estimado


Explanation:
É como eu traduziria: é como as pessoas julgam (estimam) que deve ser o "peso" (fardo) dessa cruz (pós derrame).

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado pela cordial ajuda!

Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravidade atribuita


Explanation:
No contexto da frase, parece-me esta tradução não literal a mais correcta. Isto é "o entendimento da gravidade da doença numa escala de valores estaísticos"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-29 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Entenda-se ...estatísticos

RealBlunt
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso sentido


Explanation:
mais uma sugestão

filipa ceia
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os efeitos nefastos/negativos ...detectados


Explanation:
os termos referem-se aaos "males" que subsistiram após doenças várias, que são identificáveis/detectáveis pela população

Example sentence(s):
  • os efeitos nefastos de diferentes tipos de doenças detectados pela população...
Helena VSilva
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search