bilateral gaze palsies current differential

Portuguese translation: paralisia bilateral do olhar / dos olhos, com o diferencial atual...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilateral gaze palsies current differential
Portuguese translation:paralisia bilateral do olhar / dos olhos, com o diferencial atual...
Entered by: Marcia Browne

17:15 Jul 22, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Resultados de exames
English term or phrase: bilateral gaze palsies current differential
Contexto:
Exam findings of bilateral ptosis and **bilateral gaze palsies current differential** included but not limited to neuromuscular junction disorder.

Me perdi na construção da frase...
"Achados de exames de ptose bilateral e...??? (...) incluíam também síndrome da junção neuromuscular.

Diferencial...? Paralisias?

Thanks in advance (PT do Brasil)
Marcia Browne
Brazil
Local time: 13:58
paralisia bilateral do olhar / dos olhos, com o diferencial atual...
Explanation:
Penso que está faltando uma vírgula na frase, que acrescentei em minha resposta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-07-22 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uso contextualizado:
Resultados do exame [demonstraram] ptose bilateral e paralisia bilateral do olhar, com o diferencial atual incluído, porém não limitado/restrito à doença da junção neuromuscular."
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=PT&Exper...
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paralisia bilateral do olhar / dos olhos, com o diferencial atual...
Oliveira Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paralisia bilateral do olhar / dos olhos, com o diferencial atual...


Explanation:
Penso que está faltando uma vírgula na frase, que acrescentei em minha resposta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-07-22 17:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uso contextualizado:
Resultados do exame [demonstraram] ptose bilateral e paralisia bilateral do olhar, com o diferencial atual incluído, porém não limitado/restrito à doença da junção neuromuscular."
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=PT&Exper...

Example sentence(s):
  • Como em nosso caso, um dos pacientes apresentou paralisia bilateral do olhar para cima com recuperação da elevação ocular mais em um olho do que no outro.

    Reference: http://www.scielo.br/pdf/anp/v44n1/12.pdf
Oliveira Simões
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search