https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-cardiology/6680522-coronary-button.html

coronary button

16:35 Jun 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Substituição de válvula aórtica (AVR)
English term or phrase: coronary button
Estou traduzindo um manual de uma linha de produtos usados em cirurgia de substituição de válvula aórtica.

- Cover the coronary buttons with moist gauze prior to the application of glue
- Coronary buttons covered with moist gauze
Carla Griecco
Brazil
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4 +3botão coronário
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
botão coronário


Explanation:
Tanto em português como em espanhol, usam a tradução mais literal do termo.

https://books.google.com.br/books?id=-8lwDwAAQBAJ&pg=SA9-PA5...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-28 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Outra referência.

"A cirurgia envolve o reimplante do botão coronário anômalo na aorta. A valva atrioventricular esquerda (bicúspide) pode ter de ser..."

https://books.google.com.br/books?id=BkK3CgAAQBAJ&pg=PT1178&...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.google.de/search?hl=de&q=Coronary buttons (engli...
25 mins

agree  expressisverbis
4 hrs

agree  Oliveira Simões
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: