https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-dentistry/4697671-electronic-powered-motor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

Electronic powered motor

Portuguese translation: motor com alimentação eletrônica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electronic powered motor
Portuguese translation:motor com alimentação eletrônica

12:42 Feb 16, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-19 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Electronic powered motor
Electronic powered motor for root canal instruments.
Nome do produto. Sem mais detalhes no documento.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 04:36
motor com alimentação eletrônica
Explanation:
Espero que ajude
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3motor com alimentação eletrônica
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2motor acionado eletronicamente
Leonor Machado
4 +2motor eletrônico
Fatima Simon
5motor eletrônico
ghostwriter-BR
4 +1motor elétrico com controle eletrônico
Nick Taylor
3motor movido ou gerenciado eletronicamente
Beekane


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electronic powered motor
motor com alimentação eletrônica


Explanation:
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
44 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Jandayra Da Silva (X)
4 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
agree  Maria Amorim (X)
19 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic powered motor
motor movido ou gerenciado eletronicamente


Explanation:
São motores abordo usados em pequenos veículos como nos campos de golf ou football que não queimam combustível.


    Reference: http://google.com/patents/US5479998
Beekane
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electronic powered motor
motor eletrônico


Explanation:
Creio que seja simplesmente "motor eletrônico", não há necessidade de traduzir literalmente

Fatima Simon
Brazil
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: sem dúvida
30 mins
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electronic powered motor
motor eletrônico


Explanation:
Assim como motor elétrico, motor diesel.....

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 04:36
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: Might be a translation of what was asked, but makes no sense.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronic powered motor
motor elétrico com controle eletrônico


Explanation:
motor elétrico com controle eletrônico
It is highly unlikely that the motor is "powered" electronically! Rather it is controlled electronically.

Nick Taylor
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X)
19 hrs
  -> thank you for the voice of reason Maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
electronic powered motor
motor acionado eletronicamente


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X)
13 hrs
  -> Obg Maria
agree  Lais Leite
22 hrs
  -> Obg Lais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations