permanent preservation of diseased teeth

Portuguese translation: proteçao permanente de dentes doentes

13:49 Feb 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: permanent preservation of diseased teeth
Medical products and accessories for diagnosis, treatment of acute cases and permanent preservation of diseased teeth.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 18:06
Portuguese translation:proteçao permanente de dentes doentes
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:06
Grading comment
obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conservação (permanente) de dentes doentes OU cuidado permanente com os dentes doentes
João de Andrade / www.trasla.com
4preservação permanente de dentes doentes
Fatima Simon
4proteçao permanente de dentes doentes
Clauwolf
Summary of reference entries provided
here "preserve" = "conservar"
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteçao permanente de dentes doentes


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preservação permanente de dentes doentes


Explanation:
Seria literalmente "dentes doentes"

Fatima Simon
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conservação (permanente) de dentes doentes OU cuidado permanente com os dentes doentes


Explanation:


permanent preservation = conservação ou cuidado permanente; constante


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: here "preserve" = "conservar"

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Lo1Yx_wdCqAJ:rihu...

Your original text seems to be a translation from German.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search