"leading to a freeze of the first product final design."
Portuguese translation: conduzindo/levando à definição final do primeiro projeto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jun 4, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental Floss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto Explanation: Espero que ajude. levando à consolidação do projeto (design) final do primeiro produto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conduzindo/levando à definição final do primeiro projeto Explanation: A "design freeze" means that no further changes can be made to the design. It is a cut off point for the engineers, because if they continue to change the design past a certain date, the product will not be on time for the manufacturing phase. This is used in many industries. Example: S 296001-1_A2 Planejamento Avançado da Qualidade - Elementos ... www.schaeffler.com.br/.../S_296001-1_A2_Planejam... Translate this page refugo). ▫ Dados de capacidade ou volume. ▫ Marcos (marcadores). • Verificação do status do programa. • Definição final do projeto (design freeze). • Protótipos ... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2013-06-04 11:38:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.schaeffler.com.br/content.schaeffler.com.br/media... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-06-04 12:46:30 GMT) -------------------------------------------------- design = projeto |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations