needle point registration

Portuguese translation: registro com pua/pua registradora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle point registration
Portuguese translation:registro com pua/pua registradora
Entered by: Marlene Curtis

02:21 Aug 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / bite registration (material)
English term or phrase: needle point registration
Benefits from one material for multifunctional applications:
Key material for needle point registration.
Coating of bite forks.
Standard bite registrations in the end-bite position.

Obrigada!
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 22:11
registro com pua/pua registradora
Explanation:
De acordo com as refs. abaixo.

http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls0...



The second method consisted of creating an intra-oral device made up of two platforms, with one having a screw with a needle point attached to it and the other having a metallic disc attached

O segundo método consistia de dispositivo intra-oral formado por duas plataformas sendo uma composta de pua registradora e outra de disco metálico

Kleinrok 10 , introduz o uso e técnica de um instrumento ( "Functiograph" ) que permite um controle objetivo no movimento mandibular sem contato dental, com todos contatos dentais, e permite análise da correlação entre os dois registros. Este instrumento possue uma pua inscritora fixa, ou oscilante por intermédio de uma mola espiral; Sendo assim permite o registro do arco Gótico ou ângulo da guia condilar (com a pua fixa ) e o registro do chamado "campo de contato oclusal" ou ângulos da guia dental ( com a pua solta sob pressão da mola espiral ). Com isso consegue-se detectar diferentes relacionamentos entre as posições de R.C. e O.C., oclusão de Relação Central, suas cêntricidades ( coincidências patológicas ou não ) e excêntricidades (patológicas ou não

http://www.georgetti.com.br/artigos-detalhes.aspx?id=24
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:11
Grading comment
Muitíssimo obrigada, Marlene!
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registro com pua/pua registradora
Marlene Curtis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registro com pua/pua registradora


Explanation:
De acordo com as refs. abaixo.

http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls0...



The second method consisted of creating an intra-oral device made up of two platforms, with one having a screw with a needle point attached to it and the other having a metallic disc attached

O segundo método consistia de dispositivo intra-oral formado por duas plataformas sendo uma composta de pua registradora e outra de disco metálico

Kleinrok 10 , introduz o uso e técnica de um instrumento ( "Functiograph" ) que permite um controle objetivo no movimento mandibular sem contato dental, com todos contatos dentais, e permite análise da correlação entre os dois registros. Este instrumento possue uma pua inscritora fixa, ou oscilante por intermédio de uma mola espiral; Sendo assim permite o registro do arco Gótico ou ângulo da guia condilar (com a pua fixa ) e o registro do chamado "campo de contato oclusal" ou ângulos da guia dental ( com a pua solta sob pressão da mola espiral ). Com isso consegue-se detectar diferentes relacionamentos entre as posições de R.C. e O.C., oclusão de Relação Central, suas cêntricidades ( coincidências patológicas ou não ) e excêntricidades (patológicas ou não

http://www.georgetti.com.br/artigos-detalhes.aspx?id=24

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 290
Grading comment
Muitíssimo obrigada, Marlene!
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search