Weak or thinning enamel
Portuguese translation: enfraquecimento ou afinamento do esmalte; esmalte fraco ou desgastado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Oct 30, 2016 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / odontologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
| weak or thinning enamel perda do esmalte/desmineralização do esmalte Explanation: Seriam as minhas sugestões em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| weak or thinning enamel enfraquecimento ou afinamento do esmalte Explanation: Sugestão, aproveitando a semelhança com o termo hair thinning = afinamento capilar: https://www.google.com.br/search?q=afinamento capilar&ie=utf... afinamento do esmalte: http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDR77645-8055... também provoca afinamento do esmalte... http://www.oncomedica.com.br/voce-precisa-saber/dentes-frage... A erosão ainda provoca o afinamento do esmalte, uma aparência amarelada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| weak or thinning enamel esmalte fraco ou desgastado Explanation: Acho que é mais comum os dentistas usarem este termo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2016-11-01 12:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Esmalte fraco: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... Esmalte desgastado: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations